파운데이션

UX 라이팅

고객 접점(앱 · QR · 키오스크)은 친근한 해요체로, 업무용 웹(관리자 · 콘솔 · 영업자 · POS)은 간결한 명사형으로 씁니다. 두 경우 모두 짧고 구체적이며, 사용자가 다음에 무엇을 해야 하는지 알려줍니다.

플랫폼별 보이스

구분고객 접점 (App · QR · KIOSK)업무용 (Admin · Console · Sales · POS)
어조해요체, 따뜻하고 친근하게명사형 · 합니다체, 건조하고 정확하게
버튼결제하기 · 주문 담기저장 · 승인 · 내보내기
완료결제가 완료됐어요저장되었습니다 / 저장 완료
오류카드 한도가 부족해요. 다른 카드를 선택해 주세요승인 거절 (한도 초과) · 코드 51
빈 상태아직 주문 내역이 없어요조회된 거래가 없습니다

버튼 문구

이렇게 하세요

  • 동사로 끝내기: 결제하기, 환불 요청
  • 결과를 구체적으로: 12,800원 결제하기
  • 확인 다이얼로그 버튼은 행동 그대로: 취소 / 결제 취소하기

이렇게 하지 마세요

  • 모호한 ‘확인’ · ‘예’ 만 사용
  • ‘여기를 클릭’ 같은 위치 지시
  • 같은 행동에 화면마다 다른 단어 (결제/지불/계산)

오류 메시지 공식

무슨 일이 생겼는지 → 왜 생겼는지(알 수 있다면) → 어떻게 해결하는지 순서로 씁니다.

상황나쁜 예좋은 예
카드 승인 거절오류가 발생했습니다 (E-5102)카드 승인이 거절됐어요. 한도를 확인하거나 다른 카드로 결제해 주세요
네트워크Network Error인터넷 연결이 불안정해요. 연결을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요
입력 형식잘못된 입력사업자등록번호 10자리를 숫자로 입력해 주세요
권한Forbidden정산 메뉴는 대표자 계정만 볼 수 있습니다

용어 사전

모든 플랫폼에서 같은 단어를 씁니다.

사용사용하지 않음비고
결제지불 · 계산 · 페이POS의 ‘계산’ 버튼도 ‘결제’로 통일
결제 취소승인 취소 · 캔슬당일 전체 취소
환불반품 · 리펀드결제 취소 이후 별도 환급
정산입금 · 지급가맹점 계좌로 지급되는 금액
가맹점매장 · 상점 · 스토어사업자 단위. 물리적 공간은 ‘매장’ 허용
주문오더—
간편결제페이 결제토스페이 · 카카오페이 등 총칭

숫자 · 날짜 표기

항목형식예시
날짜 (업무)YYYY.MM.DD2026.09.28
날짜 (고객)M월 D일 (요일)9월 28일 (월)
시간24시간 HH:mm14:05
기간시작 – 끝 (en dash)09.01 – 09.28
전화번호하이픈 구분010-1234-5678
카드번호앞 4 · 뒤 4 외 마스킹1234 •••• •••• 5678